Who owns content an employee creates at work? The answer isn't as simple as "the company" or "whoever hit record" — and assuming wrong can cost you.