Employees post about pay, workplace conditions, and company frustrations more than ever. Before you react, here's what employers need to know about when discipline is legal—and when it isn't.